Caro – vår sangdronning

Aya Marcay Quilla I Hasta la raíz I Solo le pido a Dios I Lucha de gigantes

Carolina Passi, opprinnelig fra Chile – bare kalt Caro blant venner – er vår sangdronning på Pachamama World Expressions. Vi gleder oss til å se Caro stråle på vår scene både på torsdag og på lørdag.

Caro er en glad, morsom, energisk og givende person. Hun omfavner livet i alle dets farger, og hun gleder seg over smått og stort. Hun opplever at livet og en selv som person, er noe man må oppdage – og gjenskape – hele tiden.

Caro mener det er viktig å vise empati – og å gjøre gode ting for andre. Når man selv gjør gode ting, vil det gode utfolde seg og spre seg videre. Man må gjenskape seg selv hver dag, sier Caro. Caro har en grunnleggende positiv innstilling til livet. Om du faller, så får du bare reise deg …

Caro er en person som omfavner hverdagsfilosofi – og hun forvandler den til en måte å leve på. Hvis en dør lukkes, da åpnes det alltid en ny dør (eller i det minste et lite vindu). Livet må man ta slik det kommer, og musikk gir glede til den som er trist.

Livet for Caro er fullt av både fall – og triumfer! Det som møter en i dette livet, var kanskje ment slik at det skulle skje. Slik tenker Caro, men uten å være deterministisk. Hun er ganske enkelt åpen for livet selv. Hun er også svært åpen for musikken …

Helt siden Caro var liten, har hun elsket å synge og å spille teater. Hun elsket også å danse, og hun legger ikke skjul på at hun likte å ha publikum. Hun likte å være litt synlig – og det er det Caro skal være for oss nå på Pachamama World Expressions. Stemmen hennes skal få ruve, og vi skal få høre henne synge klassiske, kjente og kjære sanger. Kanskje vil du være med å synge? I tilfelle du vil være med på allsang, kan du se tekstene her.

Caro sier at hun fant, og finner, fred i musikken. Da hun var liten, hadde hun til og med lyst til å gå i kloster, for musikken i kirkekoret var så fredfull. Men i dag ler Caro høyt av tanken på henne selv som nonne …

Da Caro sang i kor som liten, følte hun seg opplyst og sterkt berørt av musikken. Musikken har formet henne og vært en følgesvenn hele hennes liv sin barndomsdagene.

Vi gleder oss til å høre Caro synge for oss – både på torsdag og på lørdag. Caro sier at hun føler seg hjemme i musikken. Musikken samler folk, og musikken binder folk sammen på tvers av nasjoner, kartgrenser, folkeslag og språk. Gjennom musikken kan man fornemme at konflikter løses opp. Man er ett. Man er forenet. Man har felles språk. Musikk er styrke og kraft, og det er også stemmen til Caro.

Aya Marcay Quilla

Nunca pierdas a tu niño en tus brazos.
Nunca sufras tal dolor.
Te parecerá que el mundo se acaba
que algo adentro se rompió.
Ya no habrá dolor que pueda conmigo
indiecito se durmió.
La peste negra del extranjero su risa
se llevó.
Aya Marcay Quilla lo traerá de nuevo
pero no me sonreirá
el brillo de sus ojos ya se apagó.

Hasta la raíz

Sigo cruzando ríos
Andando selvas, amando el sol
Cada día sigo sacando espinas
De lo profundo del corazón
En la noche sigo encendiendo sueños
Para limpiar con el humo sagrado, cada recuerdo

Cuando escriba en tu nombre en la arena blanca, con fondo azul
Cuando mire el cielo en la forma cruel
De una nube gris, aparezcas tú
Una tarde suba una alta loma
Mire el pasado, sabrás que no te he olvidado

Yo te llevo dentro
Hasta la raíz
Y por más que crezca
Vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas
Herencia De Grandes

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar
Y cada segundo de incertidumbre
Cada momento de no saber
Son la clave exacta de este tejido
Que ando cargando bajo la piel
Así te protejo
Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro
Hasta la raíz
Y por más que crezca
Vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

Yo te llevo dentro
Hasta la raíz
Y por más que crezca
Vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas
Que tú te vayas

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Hasta la raiz

Tekst kommer

Lucha de gigantes

Lucha de gigantes
Convierte
El aire en gas natural
Un duelo salvaje advierte
Lo cerca que ando de entrar
En un mundo descomunal
Siento mi fragilidad

Vaya pesadilla
Corriendo
Con una bestia detrás
Dime que es mentira todo
Un sueño tonto y no más
Me da miedo la enormidad
Donde nadie oye mi voz

Deja de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es que acaso hay alguien más aquí?

Creo en los fantasmas terribles
De algún extraño lugar
Y en mis tonterías para
Hacer tu risa estallar

En un mundo descomunal
Siento tu fragilidad

Deja de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar, oh
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es que acaso hay alguien más aquí?

Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh

Deja que pasemos sin miedo

Uh uh oh oh